Les Seigneurs de l'Instrumentalité IV

Cordwainer Smith - Anthony Lewis
- J'ai eu quatre enfances et si j'étais resté en dessous des standards, on m'aurait envoyé à la Chambre Hilarante. Mais le tribunal m'a condamné à vivre. Je suis adulte, héritier de la Station de la Fin du Monde et citoyen de la Norstralie. Que peut faire l'Onseck?
- Attendre que vos papiers soient en règle. Ensuite, vous faire arrêter comme propriétaire dangereux.
- Peux-tu arrêter l'Onseck, cher ordinateur?
- Pas sans arrêter tout le monde avec lui.
- Et comment faire pour arrêter tout le monde?
- Mettre la Norstralie en faillite, acheter la Vieille Terre elle-même, puis négocier à vos conditions.
- Alors, achetons la Terre.
- Répétez après moi : Je soussigné Rod McBan hypothèque le mouton Sweet William pour la somme de cinq cent mille crédits...